ChatGPT对中文版Excel完全不懂

助力东方 郑保林

有消息称微软3月将推出集成ChatGPT功能的Office应用程序，郑老师还是有一些担心的，因为到目前为止ChatGPT还完全不懂中文版的Excel。

我们一起看几段与ChatGPT的对话：

看ChatGPT回答第2步中的“文本到列”命令，这是什么？在中文版的Excel中根本没有，然后看“分割文本”对话框，中文版的Excel中也不存在。事实上，“文本到列”显然是英文版Excel中的“Text To Column”翻译过来的，但ChatGPT不知道中文版的Excel命令并不是直接拿英文翻译来的，在中文版中叫“分列”；而“分割文本”，在中文版叫“文本分列向导 第二步，分隔符”。

我们再来看第二个问题，当我们需要把“姓名”拆分为两列“姓”和“名”的时候，ChatGPT的回答如下：

研究发现，ChatGPT给出的答案默认处理的是英文姓名（姓和名中间带空格，如Tony Zhang），而不是中文姓名（张托尼），所以给出的答案完全不正确。看来在ChatGPT的脑海中一提到姓名指的是英文姓名，不是中文姓名，尽管我们用中文来提问。

再来看第三个问题：在Office365中如何进行条件格式设定，ChatGPT的回答如下：

在回答中你看到了“家”选项卡，这是什么？原来ChatGPT又直接把英文版Home翻译为“家”了，实际上，在中文版Excel中叫“开始”选项卡。

如果在ChatGPT里出现了“枢纽分析表”，大家也要知道，这个命令实际指的是“数据透视表”。在繁体中文版中里才叫“枢纽分析表”，郑老师在台湾和香港讲课的时候都用繁体中文版，里面的“数据透视表”就叫“枢纽分析表”。

如果我们让ChatGPT做一个下拉列表，她会告诉我们“数据验证”这很好，但是在第三个步骤中，她让我们选择“列表”选项，我们就根本找不到了，实际上“列表”也是从英文版“List”翻译过来，ChatGPT根本不知道实际上在中文版Excel中叫“序列”。

我们再来看大家熟知的VLOOKUP函数，ChatGPT的解释中第三个参数“要查询的列数”，其实是不对的，它指的是“返回值所在列的索引号”，是个相对的概念，如果是列数就完全错了。

通过以上一些实例，大家就明白了为什么说“到现在为止ChatGPT还完全不懂中文版的Excel”，如果3月份真出来集成ChatGPT的Excel，我们希望微软能解决这样的问题，但郑老师觉得可能性不大，我们还是先给大家总结一下本文中给大家提到的几个ChatGPT名词更正：

类似这样的问题还会有很多，郑老师在使用过程中会不断给大家总结，通过这样的更正能够让ChatGPT更好的帮到你的Excel。